Some Reasons Why Reading the Old Testament Can Be Difficult
A different idea of history
What I say here about the Old Testament can only be brief, so brief in fact as to be a caricature. Those who are specialists in biblical studies (like our own Melissa Proctor and several of our readers) are likely to find this woefully inadequate. I plead mea culpa in advance. In spite of that, I think this will do as a brief introduction for lay people like myself.
Latter-day Saints believe that, for the most part, the scriptures are literal histories of different groups of Godâ€™s people. The word “literal” means “by the letter.” So, when we say that the scriptures are literally true, we mean that they are true in the way described by the letters and words used to write them. In other words, a literally true text means what it says. However, the question remains what we mean by the word “true” when we say that something is literally true.
Most of the time “What does ‘true’ mean?” is a question we leave for those with too much time on their hands. Even if we can’t answer the question, we know well enough what “true” means, and we can use the word without difficulty. But when we talk about history, the meaning of the word “true” becomes important. Depending on what we mean by the word, the claim that the scriptures are literally true can mean different things to different people.
Since about 1500, the assumption has been that a person could say what is historically true by giving a description that just records what a camera would “see” happening: I know that an event occurred and I just describe what I saw or would have seen had I been there. Supposedly I donâ€™t need an explanatory scheme that tells me how to understand things; I just “tell it like it is.” In contrast, prior to about 1500, people assumed that they could say what is historically true only if they had an explanatory model or scheme for explaining events. They believed that to understand historical events they had to have a model that showed how the events in question fit together in a meaningful way. Because of this difference between modern and ancient ideas of what historical truth is, “literally true” means something different after 1500 than it did before. (For convenience, I will call the time period before 1500 “modern” and that afterward “premodern” or “ancient.”)
Most people who have thought carefully about the issue have come to the conclusion that those before 1500 were right: there canâ€™t be any explanation that doesnâ€™t depend on an explanatory scheme or model. It isnâ€™t difficult to understand why we need explanatory models to write history. Consider the fact that to write any history you have to pick the items that you think are important and ignore those that you think are irrelevant. Then you have to order and describe the events youâ€™ve chosen so that you show how the events are related to each other and how they are significant. To do that, you have to have principles for deciding which events are historically important and principles for deciding how to relate different events to each other.
For example, suppose I were writing a history of my life today. I wouldnâ€™t write down every detail:
Flinched at 7:28 a.m. and coughed. Took three medium breathes. Blood pressure and pulse raised slightly as I returned to consciousness. Rolled to my right. Saw Janice. Thought, “The alarm is going to off in a minute and we have to get up to meet the plumber.” Raised up on my left arm. Turned left until I was facing the wall. Sat up, dropping my feet off of the side of the bed. Stood up. Turned right. Walked to the bathroom. . . .
Obviously, such a “history” would be ludicrousâ€”and it still would not include all of the facts. It omits many, many of them, such as the state of my digestive system, whether there is a cancer growing in my pancreas, how any particular fact is linked to other particular facts, and so on.
If I am going to write a history, I must choose some events and I must ignoreâ€”or not even think aboutâ€”others. And I must link the facts I’ve chosen together in some way. My model of what history is, the principles I have for what is important and what is not, and the possible ways in which things can be related to each other, will dictate which events I choose to mention, which I choose to ignore, and how they are linked.
This may make writing history sound more difficult than it is. After all, most of the time we have some particular purpose for writing our history and that purpose dictates how I will choose and order the events that I include in my history. We donâ€™t usually have to think about what principles we use to decide what to include and what to ignore or how to organize what we include. Nevertheless, we use principles and models to do so; we cannot avoid using them.
This explains the difference between history for historians before about 1500 and those after. It isnâ€™t that modern historians just tell us what happened and ancient ones told us how what event fit into their model of history. The difference is that each uses a different model for thinking about and explaining history, though because it is obvious to us, the modern model is transparent. It operates without us noticing it, unlike the ancient model which, because it is different, stands out.
Prior to modernism, the explanatory model that made history possible was Godâ€™s plan for the world. For ancients the relation of the world and human beings to God and his purposes was the basic material for history. Showing that relation was the ultimate purpose for writing history and other purposes were more or less unimportant. Anyone wanting to write a history had to show how the events they were describing fit into Godâ€™s plans for the world. If they did not, then they werenâ€™t writing a literal history. They weren’t really writing what happened, only what seemed to have happened.
In contrast, in modernism there were several possible models for understanding history, but they all agreed that one could not use Godâ€™s plan to explain history. Instead, to one degree or another, modern historians must use a more-or-less empirical and causal model. They relate events to each other in terms of cause and effect without bringing in causes, like God, that are not part of the natural order of the world. For modern historians, anyone writing a history that includes Godâ€™s hand in events isnâ€™t writing a literal history.
In short, this means that we cannot expect to read ancient histories in the same way that we read modern ones. We cannot read ancient histories, like the Old Testament, with the same expectations and questions we have when reading modern histories. We have to read them as those who wrote them intended them to be read.
Some differences between the Hebrew way of thinking and our own
I paraphrase this section, particularly the last example, from Thorlief Bowman, Hebrew Thought Compared with Greek.
Besides the fact that ancient histories are written with a different understanding of history, they also reflect deeper, linguistic and cultural differences. There are a number of important differences between the way Hebrews thought and the way we do, but consider only a few. For one, our languageâ€”which strongly influences how we think about the worldâ€”focuses on things. For us, nouns are the most important parts of sentences. A sentence uses a verb to relate the nouns in the sentence to each other. When we say “The cat is on the mat,” we take the cat and the mat to be basic and their relation to be something added to them.
But the Hebrew language, doesn’t focus on nouns or things. Instead, it focuses on verbsâ€”on events, on what happens. We think of events as a special kind of thing, but (something odd from our perspective) Hebrews thought of things as a special kind of event. For us, to exist is, basically, to be a material object. For them, to exist is, basically, to do something. For us, a table is a particular kind of material entity; for Hebrews, a table is something that “acts like” a table. A table is something that does what tables do. Thus, for them, how something is defines what it is.
Because of this emphasis on action, for Hebrews, a person is probably the essential example of something. A person isnâ€™t a special kind of thing. It is the best example of any thing at all. And, of course, for Hebrews the essential example of a person is God.
We can see another difference between our way of thinking and theirs in how we think about change. We think that change has to be explained. If something remains motionless, we donâ€™t look for a reason. But if it is moving, we ask, “What caused it to move?” In contrast, for Hebrews motionlessness and changelessness needed explanation. In their way of thinking, what stays the same must be explained.
Let me touch on only one more difference between our way of thinking and theirs, something related to the two differences already mentioned: we think that “picture-thinking” is the fundamental way of thinking; the Hebrews did not. When we describe something, we try to describe what it looks like. When they described something, they tried to describe how it came about or how it functioned. For example, when they described Solomonâ€™s temple, they described it mostly in terms of its workmanship. Rather than trying to give us a verbal picture of the temple, they told us its “how.”
The Song of Solomon gives an excellent example of this difference: we expect a picture and it fails to provide one. Speaking of his lover, the young man says: “Your neck is like a tower of David, built for a fortress” (Song of Solomon 4:4). He compares the loverâ€™s neck to a fortress tower covered with shields. That is hardly complimentary if understood in our way, in other words, visually. Imagine a serious English poem in which a young man says something comparable to a young woman whom he loves: “Your neck is like an oak tree.”
But if the simile is used to show us the “how” of the loverâ€™s neck rather than what it looks like, then it denotes strength of character; it denotes pride and inaccessibility. For Hebrews the tower itself was dynamicâ€”it rises, it towers, it protects. The tower is a tower because it does these things, just as any object is what it is by doing what it does. Therefore, a Hebrew poet can use the tower to represent something else that does the same thing that it does, such as a young girlâ€™s neck, even though the visual similarity is only vague, even if the combination is visually incongruous. Hebrew poetry depends on our understanding what the tower does, not what it looks like.
Hebrews told stories differently than do we
I wonâ€™t go into detail here, but sometimes we also have trouble understanding the Old Testament because its writers told stories differently than we do. For example, there were numerous conventions for writing prophecies. Prophets like Isaiah are difficult for us to understand because they used these conventions. But those who knew the conventions (as an educated Israelite would) found them easy to understand, as Nephi does. (After all, he had been given a good Israelite education: 1 Nephi 1:1.) Nephi specifically tells us that we canâ€™t read the Bible as we read other kinds of books. (See 2 Nephi 25:1, where Nephi says that his people “know not concerning the manner of prophesying among the Jews.”)
Knowing why you find a book difficult to read doesnâ€™t necessarily make it easier to read. So what can you do? You could get degrees in Hebrew and Old Testament studies, but most of us donâ€™t have the time or the talent for that. We could read what other people have said about the Old Testament, but it isnâ€™t easy to sift the wheat from the chaff, and we might end up reading a lot of chaff for which we don’t have time. But that doesn’t leave us at a loss. Though few of us can do those kinds of things, we can read good books about scripture, and we can take part in Sunday School class, sharing our questions and our understanding of the scriptures with each other. As we read, perhaps the most important thing to do is to approach the things we read humbly and prayerfully, recognizing from the beginning that we may have some difficulty understanding them but, at the same time, assuming that they have something to teach us. In fact, because we often learn more from what we struggle with than from what comes easily, their difficulty may make them better resources for learning.
I think it also helps us if we worry less about what happened and more about what the things we read are meant to teach us about our Heavenly Fatherâ€™s plan and about our relation to him. The most important question we can ask isnâ€™t “What happened?” or “How can that have happened?” but “What does this teach me that I did not already know?” Sometimes we cannot answer the first kind of question, but we can almost always answer the last.
A couple of book recommendations: If you want to read more about the difference between Hebrew thinking and our way of thinking, see Thorlief Bowman, Hebrew Thought Compared with Greek. If you want to learn more about how the Hebrews wrote stories, see Robert Alter, The Art of Biblical Narrative. Alter also has a book on poetry, The Art of Biblical Poetry. Alter is a good writer and he is very good at helping us read the Old Testament with “new eyes.”
These are fascinating insights. Thanks.
Jim, I want to read more on the division between writing history before and after 1500. Where’s the first place to look?
Jonathan. I’m afraid I don’t have a particularly good answer to your question. I’ve written about it somewhat myself in an essay, “Scripture as Incarnation” in Historicity and the Latter-day Saint Scriptures, edited by Paul Y. Hoskisson, 17-61 (Provo, Utah: Religious Studies Center Brigham Young University, 2001). You are likely to find some of the discussion in things by those influenced by Lacan (though I’m not a Lacanian). If I recall correctly, Ricoeur also discusses this in Reading the Bible. Northrop Frye’s The Great Code is flawed, but helpful. Perhaps most useful to me was Hans Frei’s The Eclipse of Biblical Narrative. That is perhaps the best place to begin.
I’ve read several asides severely criticizing Bowman’s work on Hebrew vs. Greek thought. Apparently, his work has not been well received, but I can’t give any specific reasons since I haven’t read much of it myself, nor any dedicated reviews.
I’m looking forward to the OT this year :)
Ben, I’d be interested in reading the criticism, so if you think of them or come across them again, could you please give me a reference? I’ve liked Bowman’s book because it is so accessible that I can recommend it to students, but I’m not enough of an expert on these things to make a decision about how good it is.
Jim, thanks for this interesting introduction. Since our exchange on “scriptural theology” I have a new interest in watching your Sunday School posts to see clues on how you put this into practice. This post further explains some things I had wondered about. (I still want to write more related to that exchange, and have some notes to do so, but as usual have been distracted by other topics and squeaky wheels.)
Jim, I found one of the asides.
“Another popular linguistic theory, known as the Sapirâ€“Whorf hypothesis, also tended to distract from a rigorous consideration of semantics. This hypothesis also influenced some theological thinking. â€œSapirâ€“Whorfâ€? is defined by its principal advocate as follows:
â€œWe see and hear and otherwise experience very largely as we do because the language habits of our community predispose certain choices of interpretation.â€?ï»¿ï»¿
But the notion that differences in worldview are somehow imposed by the â€œlinguistic systems in our mindsâ€? has largely been discredited both by the failure to support this idea with actual language evidence and the regrettable consequences of assuming that intellectual superiority is achieved by an ethnocentric language system.
It was sometimes argued that Jewish philosophical thinking was hampered by the limitations of Hebrew as a language for speculative thought. But Arabic, and ultimately Hebrew, philosophy flourished, adapting syntax and vocabulary to meet their needs. J. Barrâ€™s well-known criticism of the assumed contrast between Greek speculative and Hebrew concrete-image thought has countered, for example, the conclusions of T. Boman in his Hebrew Thought Compared with Greek.“ï»¿
Walter R. Bodine and Monica S. Devens, Revell, E.J., Greenstein, Edward L., Linguistics and Biblical Hebrew (Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1992, 1998), 126.
They refer you to J. Barr’s The Semantics of Biblical Language (Oxford: Oxford University Press, 1961), which I also haven’t read yet, but is in my pile next to me on the desk. Barr lists Boman in about 10 different places in the index. Choosing one reference at random, I found the following.
“Boman’s kind of interpretation of the language… depends to a great extent on the logico-grammatical unclarities of the older [Hebrew] grammars and evaporates with the stricter method of modern linguistics. We may summarize then by saying that Boman has not succeeded in his attempt to relate teh nominal sentence in Hebrew to the Hebrew mode of thinking in totatlities and not making distinctions.” p. 67.
Ben S. Thanks very much. I should have guessed that was the essence of the criticism.
I don’t subscribe to the Sapir-Whorf thesis. I think it is a mistake to make the connection between thought and language causal. It is as reasonable to believe that experience causes language to be the way that it is as it is to claim that language causes us to experience as we do. Each is as reasonable an explanation as the other, but Benjamin Whorf chose the latter over the former though there is no reason to do so. His mistake, I think, was to try to turn correlation into causation.
So, though I wouldn’t agree that Jewish philosophical thinking was hampered by its grammar, I do think that it was different than Greek philosophy (something with which I presume no one would argue) and that the differences were concomitant with differences in language (the arguable point). Language is concomitant with our experience of the world because the two are indissociable, not because one causes the other. I need to look, however, at J. Barr. It looks like his criticism goes beyond merely disagreeing with the Sapir-Whorf thesis.